Apple burlado por Apple Watch Error de ‘hebilla de despliegue’

Los aficionados a los relojes señalan un aparente error Apple marcas que etiquetan erróneamente y traducen erróneamente un tipo de cierre bien conocido como “Hebilla de despliegue”.

Como se señaló en un desmontaje irónico de, Apple está comercializando un Apple Watch Correa Hermes como “Hebilla desplegable de cuero de un solo recorrido”, cuando la nomenclatura aceptada es “broche”.

La identificación errónea parece ser un simple error, ya que la palabra francesa de la que se deriva está relacionada con “despliegue”. significa “desplegar” o “desplegar”, no “desplegar”, señala el reportero John Biggs.

  

Como su nombre lo indica, los cierres son mecanismos que se separan en una bisagra para alargar una muñequera adjunta, abriéndose lo suficiente como para deslizarse sobre la mano del usuario. Cuando el reloj está en su lugar en la muñeca, la bisagra se cierra, ajustando la correa a gusto del usuario.

Si bien no es un error particularmente ofensivo, hacer referencia al accesorio de correa Single Tour de Hermes como que incluye una “hebilla desplegable” probablemente llamará la atención de los compradores potenciales. Después de todo, los que están en el mercado por $1, 250 y más Apple Watch diseñado en colaboración con Hermes, o una correa independiente de $ 540, es quizás más probable que esté familiarizado con la terminología correcta.

Incluso Apple puede equivocarse en la alta costura.