Cómo agregar subtítulos en árabe a un video

Cómo agregar subtítulos en árabe a un video
4.3 (86.67%) 3 votos

¬ŅDesea agregar subt√≠tulos a un video con audio en √°rabe? ¬ŅO le gustar√≠a subtitular audio en ingl√©s en √°rabe? Algunos softwares de edici√≥n de video le permiten agregar subt√≠tulos en diferentes idiomas, pero el formato del √°rabe puede ser incorrecto, o ciertos caracteres no son compatibles. Crear y compartir medios de comunicaci√≥n que no est√©n en ingl√©s puede ser frustrante, ¬°pero hay un par de formas convenientes para que edites tus videos para un p√ļblico √°rabe o internacional!

En este artículo, veré dos maneras en que puedes agregar subtítulos en árabe a un video usando una herramienta de edición de video en línea gratuita llamada Kapwing. Kapwing es conveniente, fácil de aprender y le brinda las capacidades de un software de edición de video de alta potencia. Para agregar subtítulos en árabe a tu video, solo necesitarás tres sencillos pasos:

  1. Sube tu video a Kapwing
  2. A√Īade tus subt√≠tulos en √°rabe
  3. Editar, publicar y compartir!

Paso 1
: Sube tu video a Kapwing

Con Kapwing, puedes subir, editar y publicar videos desde prácticamente cualquier fuente. Puede encontrar el video al que desea agregar subtítulos mirando YouTube
, Facebook
, Instagram
, u otra fuente en l√≠nea. Una vez que hayas encontrado tu video, copia su enlace. Para obtener instrucciones sobre c√≥mo copiar el enlace de su video, consulte los tutoriales de Kapwing que se encuentran arriba. O, en cambio, ¬°puede usar un video que usted mismo grab√≥ o que ha guardado en su dispositivo! Si est√° utilizando un video que ha guardado o grabado, aseg√ļrese de saber d√≥nde se encuentra en su buscador de archivos.

Recomendamos:
Cómo arreglar el iTunes Windows 10 Error del paquete del instalador
¡Subir un video no podría ser más fácil!

Con el video o el enlace en la mano, dir√≠jase a Kapwing.com y haga clic en "Productos". Esto le mostrar√° el men√ļ completo de las herramientas de edici√≥n de Kapwing. Cerca de la parte superior de la p√°gina, encontrar√° la herramienta "Subtitler". Esto lo lleva a la herramienta de subtitulaci√≥n simplificada y f√°cil de usar de Kapwing. Desde aqu√≠, puede hacer clic en "Cargar" para buscar un video que haya guardado en su dispositivo, o puede pegar el enlace del video que copi√≥ anteriormente.

Paso 2
: A√Īade tus subt√≠tulos en √°rabe

Una vez que est√°s en el Subtitulador Kapwing, tienes dos opciones:

1
. ¡Introduce tus subtítulos manualmente! Esta es la opción más confiable para subtitular su video, y la función de subtitulado manual de Kapwing está optimizada para uso personal y profesional. El primer subtítulo se le agrega, por lo que puede agregar el texto de su subtítulo y recortar el principio y el final para que coincida con el audio del video. Una vez que haya terminado su título, haga clic en "Agregar subtítulo" para pasar a la siguiente línea. Kapwing comenzará automáticamente el siguiente subtítulo al final del anterior, para que tus subtítulos puedan seguir tu audio sin problemas.

El pulido subtitulador manual de Kapwing en acción.

La herramienta Subtitler de Kapwing funcionará con teclados árabes e ingleses, por lo que si desea subtitular audio en árabe, audio en inglés en árabe o audio en inglés en árabe, ¡sus subtítulos aparecerán tal como lo desea!

2
. Tambi√©n puede usar el generador autom√°tico de subt√≠tulos de Kapwing y dejar que la herramienta Subtitler haga su magia. Desde la herramienta Subtitler, simplemente haga clic en "Generaci√≥n autom√°tica", seleccione su idioma y dialecto, y haga clic en "Generaci√≥n autom√°tica" de nuevo! Kapwing har√° todo el trabajo por usted, transcribiendo el audio de su video y configurando el tiempo de subt√≠tulos para que se alinee con el habla. Dado que esta funci√≥n a√ļn se encuentra en versi√≥n beta, debe asegurarse de que el discurso en su video sea claro y f√°cil de entender.

Recomendamos:
Facebook Video Downloader Apps para Android
Siéntate y deja que Kapwing transcriba tu audio en árabe.

Una vez que Kapwing ha generado automáticamente los subtítulos, puede desplazarse a través de ellos para modificar el texto y el tiempo de cada uno, al igual que cuando agrega subtítulos manualmente.

Es importante tener en cuenta que si desea crear subtítulos en un idioma diferente al de su audio, el generador automático de subtítulos no se puede traducir. Por ejemplo, si desea agregar subtítulos en árabe a un video con audio en inglés, puede usar el generador automático para crear subtítulos en inglés, pero tendrá que traducirlos al árabe usted mismo.

Paso 3
: Editar, Publicar y Compartir!

¡Acabas de agregar subtítulos en árabe a tu video! Ahora, simplemente haga clic en "Crear" en la esquina inferior izquierda de la ventana del Subtitulador. Kapwing exportará su video y le permitirá descargar, editar o copiar su video subtitulado, así como abrirlo en Kapwing Studio.

¬°Vuelve al estudio para perfeccionar tu video subtitulado!

Si desea realizar otras ediciones, es una excelente idea hacer clic en "Abrir en Studio". Aquí, puede recortar, recortar, silenciar, ajustar el brillo, agregar desenfoque y usar todas las herramientas de edición que Kapwing tiene para ofrecer. Una vez que haya terminado de editar, puede hacer clic en "Publicar", que exportará su video nuevamente y le permitirá descargar, editar y copiar su video con todas sus nuevas ediciones.

Ahora que ha aprendido acerca de una de las funciones de edición de medios internacionales más convenientes de Kapwing, ¡vea nuestras otras herramientas y tutoriales! Estamos publicando constantemente nuevas funciones y tutoriales para ayudar a nuestros usuarios a aprovechar al máximo Kapwing y mantenerse al día con las actualizaciones de nuestros productos.

Y aseg√ļrese de etiquetarnos @KapwingApp cada vez que comparta sus creaciones de Kapwing en las redes sociales. ¬°Nos encanta ver qu√© apasionan a nuestros creadores!

Recomendamos:
Y sin embargo, pion! El Doodle de hoy con la pel√≠cula muestra que Google entiende que tenemos un a√Īo.