Cómo utilizar Translation en macOS Monterey

La traducción es una nueva característica brillante en macOS Monterey, excepto la traducción de todo el sistema que Apple afirma, realmente no lo es y hasta ahora viene con más límites de los que esperábamos. Esto es lo que puede y no puede hacer.

Vous allez aimer la nouvelle fonctionnalite de traduction du system de MacOS Monterey. Sabes que puedes copiar esa primera oración y pegarla en Google Translate, y verás que dice que te encantará la nueva traducción en macOS Monterey.

O si está leyendo en Safari, puede averiguarlo con un toque. Estamos tan acostumbrados a poder conectarnos en línea para traducir, y tal vez ya nos hemos acostumbrado tanto a la brillante traducción de sitios web de Safari, que no entendemos exactamente lo que esto significa.

  

Lea esa primera oración a medida que se escribe en Borradores 5o en un mensaje de correo que alguien le envíe. Léalo en una versión PDF de este artículo abierto en Vista previa.

Tome una captura de pantalla, tome una foto de la pantalla y macOS Monterey reconocerá el texto, luego, si lo desea, traducirlo también.

Cómo traducir texto en macOS Monterey

    Resalte una palabra, oraci√≥n o hasta un par de p√°rrafos Haga clic con el bot√≥n derecho en el texto resaltado Elija Traducir…

Luego, la Mac muestra una ventana emergente con el texto resaltado en su idioma original, seguido de una traducción al inglés.

Puedes elegir Reemplazar traducci√≥n, o Copiar traducci√≥n. Este √ļltimo coloca el texto traducido en su portapapeles para que pueda pegarlo en cualquier lugar que desee.

El primero elimina el texto resaltado originalmente e inserta la versión traducida.

Simplemente resalte un texto, luego haga clic con el botón derecho y elija traducir

Simplemente resalte un texto, luego haga clic con el botón derecho y elija traducir

Tambi√©n hay un men√ļ desplegable junto al idioma original y traducido. Estos le muestran qu√© idioma se ha detectado, pero tambi√©n puede cambiar cualquiera de ellos para ver el resultado en un nuevo idioma.

Cómo configurar y utilizar la traducción de todo el sistema

No hay configuración. Ninguno en absoluto. No encontrará una configuración directa en Preferencias del sistema, aunque hay algunas opciones en Idioma y región Рy no encontrará una aplicación de traducción para iniciar.

Esto es lo emocionante de la traducci√≥n en todo el sistema, y ‚Äč‚Äčposiblemente tambi√©n sea la raz√≥n por la que esta funci√≥n no parece estar recibiendo la atenci√≥n que merece. Est√© donde est√© en su Mac, haga lo que est√© haciendo, si hay texto en un idioma que la nueva funci√≥n de traducci√≥n comprende, puede traducirlo de inmediato.

Excepto que hay un problema obvio de inmediato, hay una decepción y, en la actualidad, hay excepciones. Aparentemente, para todo el sistema no significa para todo el sistema.

Todavía está en beta

No es justo se√Īalar excepciones cuando macOS Monterey est√° en versi√≥n beta. Y es especialmente injusto hacerlo cuando a√ļn no se puede probar en qu√© parte de la cadena de aplicaciones, sistema operativo y traducci√≥n sale mal.

Pero en la actualidad, existen problemas con la traducción de texto dentro de ciertas aplicaciones. Word, Excel, Numbers, Pages, Final Draft y más no mostrarán la opción de traducir texto.

Luego, en aplicaciones que sí lo hacen, como Borradores 5, Vista previa, OmniFocus, OmniOutliner, Duolingo, Correo y más, existen límites inconsistentes. Ninguno hasta ahora le permitirá seleccionar un documento completo y traducirlo, todos permitirán un par de párrafos.

Existe una limitación similar en macOS Big Sur si usa la aplicación PopClip e incluye su Google Translate con un solo clic. Esa aplicación tomará su texto resaltado y se abrirá translate.google.com en Safari.

Pero esa opción de un clic también desaparece cuando ha seleccionado más de unos pocos párrafos.

Dado que la excelente traducción de sitios web de Safari hace páginas web completas, esta limitación puede estar relacionada con el portapapeles. Es posible que se solucione cuando se lance macOS Monterey.

Definitivamente hay un error con el funcionamiento de la traducci√≥n en Vista previa. Nuevamente, solo puede seleccionar una peque√Īa cantidad de texto, aunque es m√°s que en cualquier otra aplicaci√≥n que probamos, pero cuando se realiza la traducci√≥n, hay un problema de visualizaci√≥n.

Al igual que con cualquier aplicación, el texto resaltado cambia para tener un resaltado amarillo más vivo y activo. Sin embargo, si desplaza el documento de vista previa, el texto amarillo resaltado permanece donde está, incluso cuando el original no resaltado se desplaza fuera de la vista.

Es de suponer que se solucionará y, con suerte, todas las aplicaciones podrán utilizar la traducción. Porque el objetivo de poder hacer esta traducción en cualquier lugar, es poder hacerlo en cualquier lugar.

Observe cómo el texto traducido amarillo permanece en su lugar incluso cuando el texto azul original se desplaza hacia afuera

Observe cómo el texto traducido amarillo permanece en su lugar incluso cuando el texto azul original se desplaza hacia afuera

Limitaciones que tardar√°n m√°s en solucionarse

Lo que no deberíamos esperar ver en el lanzamiento oficial es con cuántos idiomas funciona. Ahora mismo, eso es un total de 12 Рy tienes que ser un poco generoso allí.

Para Apple cuenta el inglés (EE. UU.) y el inglés (Reino Unido) como idiomas separados, lo que ciertamente es cierto para la ortografía. Pero Merriam-Webster no cambió el significado de las palabras al mismo tiempo.

Idiomas actualmente admitidos por macOS Monterey Translation

√Ārabe Ingl√©s (Reino Unido) Ingl√©s (EE.UU.) Franc√©s Alem√°n Italiano Japon√©s Coreano Mandar√≠n (China continental) Portugu√©s (Brasil) Ruso Espa√Īol

No es una lista gigante, pero es una selecci√≥n impresionante y extremadamente √ļtil que, presumiblemente, crecer√° con el tiempo.

Si los idiomas que necesita est√°n en la lista, no tiene que pensar en ello, la traducci√≥n simplemente funcionar√°. Sin embargo, incluso cuando tenga el idioma que desea, podr√≠a ser √ļtil profundizar un poco m√°s en √©l.

Gestión de idiomas y traducción en el dispositivo

De forma predeterminada, la traducción de macOS Monterey utiliza Internet. Su mensaje de texto se envía a servidores en Cupertino, o donde sea, y la respuesta llega desde allí.

En realidad, esta es la raz√≥n por la que no tienes que pensar en qu√© idiomas tienes. Funcionar√° si Apple translate admite el idioma, y ‚Äč‚Äčno lo har√° si no lo hace.

Sin embargo, hay otra opción. Puede hacer que su Mac descargue uno o más de los idiomas de traducción para que la capacidad esté en su dispositivo incluso sin una conexión a Internet.

La ventaja de eso es obvia, pero significa descargar el idioma, ocupando espacio de almacenamiento en su iPhone. También significa que la traducción no será tan buena.

Apple dice que “las traducciones sin conexi√≥n pueden no ser tan precisas como las traducciones en l√≠nea”. Y tambi√©n dice que “Siri y Safari siempre procesar√°n las traducciones en l√≠nea”.

Puede elegir descargar idiomas y hacer que se traduzcan en el dispositivo, pero Apple no te anima exactamente

Puede elegir descargar idiomas y hacer que se traduzcan en el dispositivo, pero Apple no te anima exactamente

Si los equipos de Safari y Siri no tienen esta opción de traducción sin conexión, sabrá que tiene que ser significativamente más pobre. Simplemente no tenemos forma de saber con precisión cómo, o incluso si ciertos idiomas son mejores que otros.

No obstante, si desea que un determinado idioma de traducción esté disponible sin conexión, tiene un par de formas de hacerlo.

Cómo descargar idiomas para traducir en el dispositivo

    Abierto Preferencias del Sistema y elige Idioma y región
    Haga clic en Idiomas de traducción hacia la parte inferior de la pantalla Elija un idioma, o varios, haciendo clic en Descargar junto a su nombre También marque Modo en dispositivo
    Haga clic en Hecho

Si no marca Modo en dispositivo, entonces la Mac seguirá utilizando la traducción en línea aunque tenga ese idioma allí mismo.

El mejor uso para esto es quiz√°s cuando est√° a punto de viajar y necesita evitar altos cargos por datos. Descargue el idioma antes de irse, luego marque Modo en dispositivo cuando est√°s lejos

Quizás eso sea lo que pasa con la traducción de todo el sistema: la necesitará en determinadas circunstancias. Si siempre lee documentos en francés, será mejor que aprenda el idioma.

Y la nueva traducción de todo el sistema macOS Monterey te permite hacer trampa en Duolingo.